♪ 曾几何时 你穿得真好♪
♪ 给流浪汉一毛钱 正值青春年华♪
♪ 你不是吗？ ♪
雷蒙德.
艾尔莎。
有点早了，不是吗？
想要柑橘前锋阿尔巴利诺吗？
有人告诉我，它与牡蛎非常搭配。
哦好的。
是的，我想要一些咖啡。
当然。
呃，鞋子？
你的腿。 发生了什么？
哦，我拉着东西跑了。
两颗糖。
哦，如果你有的话， 一点燕麦奶。
如果没有的话，普通的就可以了。
我喜欢你对这个地方所做的一切。
这是，呃，非常
疏。
我们从来没有做过太多闲聊。 为什么现在开始？
合同即将签订。 我们已经36小时了。
已经是螺旋式上升了 失控。
这个，呃，合同...
它将浮动运行
一段时间的开支，所以我们需要尽力而为。
其余的船员？ 地点？
一切都在简报中。
我们认为主题是
在去边境的路上，呃，好吧……
我们不能让她过去。
整个该死的
公司确信杰西卡·默多克（Jessica Murdoch）的指示 到墨西哥。
还有他妈的 梦之队正在处理此案。
落地视觉 不到一天的时间。
是啊，留到我的葬礼上吧 文斯.
我们在看什么？
你正在看哈维·莫耶， 67岁。
福音派牧师。
住在南达科他州安多弗。
南达科他州？ 这真是太有动力了。
想象一下他停了几站。
是的，根据他的电话， 他做了一些。
看来他已经满了 加油七分钟。
呃，应该有所有的安全保障
每个站点的录像，包括当前位置。
山谷里的教堂， 一个小时内。
山谷里的教堂。 收到。
可能想检查一下 这些的到期日期。
嗯，抱歉。 我只是 -
偷我的汤。
我非常抱歉 为非法侵入。
珍妮正在做早餐。
请你进来。
来吧，现在。
亲爱的，你可以放松了。
谢谢。
抱歉，近距离。 我们的访客不多。
嗯，没关系。
这很棒。
你一直流落街头吗？
不，嗯……
我在旅行。
哦。
在哪里？
北。
那是你的未婚夫吗？
不，嗯……
不，他不是。
出色地...
有干净的毛巾
在走廊左边的浴室里 如果你想洗的话。
我想我会带你上去 关于这一点。
谢谢你，现在。
嘿！
如果你想要更多食物，我可以给你买酸奶。
我不知道我们有 培根味酸奶。
那很快。
是的，事实上，我决定了 跳过淋浴。
我只想上路。
好吧，弗兰克出去了 在车道上等你。
想通了无论你要去哪里， 我们可以让你更接近。
这是非常好的， 但实际上我是，呃...
我走得很开心。
请。 这会给他的一天带来一些事情做，
这会对我有帮助，因为我有一点独处的时间。
所以，我们特别前往任何地方
或者我们就开车向北
直到我们到达北极？
我要去 波特维尤
我从来没有听说过。
它就在边境上。
我喜欢铃声。
我很高兴有人这么做。
我通常把它从她身上拿下来
如果我有一段时间不在这里
但她刚刚产犊 24小时前。
我无法靠近她。
你的马怎么了？
请再说一遍？
我看到饲料容器里有老鼠粪便，
旧笼头、毯子。
听起来你好像在农场待过一段时间。
简直就是我的整个童年。
那么，正如你所知， 马需要做很多工作。
我在变老。 必须付出一些东西。
几年前我们把它们卖了。
太悲伤了。
不高兴。
嘿，我可以问你一件事吗？
你为什么要帮我？
重塑自由建立了这个国家，
我不想妨碍它。
好吧，路到这里就结束了。
非常感谢你的搭车，弗兰克。
嗯，我以为我是带你去女朋友家什么的。
你现在要去哪里？
- 那样。 - 嗯，嘿，等一下。
我们在卡车车厢里为您装了一个袋子。
一件冬衣， 珍妮的一双旧靴子，以及
一条毯子，还有一些罐头食品
看来你很喜欢。
这一切都会派上用场的 可能是今晚。
我不知道该说些什么。
你知道，你可以回来和我们一起住一段时间，
并帮忙处理房产
当你弄清楚一些事情的时候。
你们两个已经这么慷慨了，但是……
我现在真的需要出发了。
如今，没有多少人太善良了。
在外面照顾好自己。
当然。
天啊。
哦，操。
他妈的。
艾尔莎·格雷。
我不确定这是否真的会发生。
嗨，萨尔。 对不起。
我知道你想亲自做这件事。
最近工作简直太疯狂了。
工作？ 嗯，我很高兴这种情况还在继续。
有挑战性吗？
不，这太棒了。
嗯，很高兴听到这个消息。
让我，嗯...
你好，艾尔莎。
我很高兴能和你聊天。
但说话变得有点困难。
可能会有很长的间隙。
嗯，不，很高兴认识你。
所以，艾尔莎，我知道你来这里是为了采访我，
但我相信您可能也有一些问题要问劳拉。
嗯...
不，我是说，我没有——
您是什么时候确诊的？
六个月前。
你的家人如何处理事情？
哦，我们并不亲近。 他们 -
他们，嗯——
我还没有告诉他们。
肌萎缩侧索硬化症...
它基本上让你感觉像
一个囚禁在自己身体里的人。
您将体验到
悲伤的所有阶段
并哀悼你的旧生活。
所以你将了解
人类精神的弱点。
还要看它的实力
以深刻而深刻的方式。
你最终需要告诉你的家人。
你会依赖他们，
即使你有十几个像我这样的护理人员。
呃，我不想...
给他们增加负担， 我不能，我是说，我——
你有想过自杀吗？
是的。
那是虚荣心。
苦难的力量是强大的，
但接受也是如此。
♪ 感觉如何？ ♪
艾莎，你和这首歌怎么样？
我无法想象这就是你打电话的原因。
她还能走路。
当然可以，但距边境 109 英里。
按照每天 25 英里的保守配速，
这意味着她必须在四天内远离人们的视线。
我的天啊。
你认为他们会清洁这些汽车
在他们出租之前。
好吧，那么你同意吗？
你不认为她还在城里吗？
我认为她比那更聪明。
好吧，如果她搭便车的话 那我们为什么不折叠
进入高速公路沿线的天罗地网？
哦，因为我坚持要我们在城里待几天。
为什么？
因为如果她搭便车，那么……
然后还有其他可能感兴趣的主题。
你必须把 T 划掉，然后在 I 上点上点，文斯。
宝贝，你终究还是要走。
快点。
让我们来看看。
- 非常感谢。 - 不，不！
如果我这样做的话，请不要介意。
那是 -
- 我不得不说，这太残酷了。 - 你很恶毒。
- 这可能是 - 我做完。 我做完！
我再也不会和你玩这样的游戏了。
这就像最卑鄙的手 我曾经玩过。
你得了多少分？
七、十四……
- 停止计数。 别再刻薄了。 - 十九。 二十六。
停止数数，与失败者一起庆祝。
杰西...
快点。
它只是一只狗。
你好。
嘿！亲爱的。
你真是个好女孩 你不是吗？
哦，她没有任何标签。 她一定是迷路了。
是的，或者是野性的。
你渴吗？ 宝贝你要喝水吗？
嘿，宝贝，我——
我想也许我们应该，你知道，
随它去。
随它去？
是的，谁知道那东西在做什么
或者它一直在吃什么。
噢，你一个人在寒冷中来到这里
谁知道要多久，
这个卑鄙的人不想给你任何水。
没关系。 我去给你倒点水
我会给你一顿丰盛的大餐。
那只鸡怎么样？
和昨天一样。
你知道， 我一直在想。
这些年来，
我肯定花了更多时间和你打电话
比我和我自己的妻子面对面的时候还要多。
是的，你是怎么找到约会时间的
结婚就更不用说生孩子了 这超出了我的能力范围。
那有多悲伤？
我对玛雅的感觉更糟糕。
玛雅？ 你在开玩笑吧？
你知道我在家时实际上是什么样子吗？
她掌握着所有的牌。 我承担着100%的爸爸责任。
我有告诉过你她计划旅行吗？
去巴黎度假。
带着几个女朋友。
她说轮到她走出家门了
而我则呆在家里看孩子。
她认为我在做什么？
在他妈的巴厘岛喝麦泰酒？
听起来很悲剧。
嘿嘿，说到这里，
你所在的地方就有世界一流的钓鱼场所。
钓鱼？
文斯，我们见过面吗？
- 什么？ - 没什么，文斯。
我只是很欣赏不断地推动假期。
是的，好吧，看来你还没有采取任何措施。
我的意思是，我想你已经积累了很多。
不，你不断尝试真是太棒了
鉴于你知道我对此的感受。
是啊，请假有什么意义呢？
如果你只是回到原来的工作岗位？
他妈的把这事告诉玛雅。
你要么完成了，要么还没有。
你想休息一下吗？ 做一些新的事情。
是的，除此之外的生活仍然存在。
文斯，这不是我们的工作。
这就是为什么你一直和玛雅战斗
因为她明白了，而你却没有。
好吧，好吧， 那么是什么阻止了你呢？
从何而来？ 戒烟？
你已经很多年不喜欢这份工作了。
这是关于准备放手。
而我还没有到那儿。
我们一小时后开门。
你需要帮助吗？
对不起？
洗碗、倒啤酒……
建造一个露台。
我可以做到这一切。
呃，不，我们不招聘。
哦。
那么，喝一杯怎么样？
威士忌酒？
当然。
这是你的地方吗？
假设我正在帮朋友照顾它。
那么，我们在敬酒什么呢？
到...
新生活。
我可以喝酒。
后面有一个拖把。
新鲜的咖啡壶。
4:00 Trav 进入之前清洁厨房地板。
谢谢。
我是莫莉。
珍妮。
也去水槽吧。
太平间什么也没有。
当地警察每小时都会来检查我一次。
我们已经在这里浪费了太多时间。
让我们帮您在高速公路上修补一下。
-我不同意。 - 我们可以远程监控。
我们变得马虎了， 你懂的。
我们不能让她越过边境。
我们需要更多的资源。
我们应该交叉检查
我们与地方当局的所有合作。
我们应该有一个专门的国家情报团队
全职工作， 尽一切可能进行游戏——
你有五个小时的时间。
♪ 好吧，这只是我 今晚我又孤独了♪
♪ 周围没有人 为了让我失望♪
♪ 没有人打架 ♪
♪ 好吧，这只是我 今晚我又孤独了♪
莫尔斯？
你想给我加分吗？
你看起来不错，布鲁斯。
我是吗？
现在谁是马屁股？
是的，还是你。
看起来你的小狼伙伴给了我们一些跳蚤。
那不是狼。
事实上，这是一只非常小的狗。
如此严重。
我喜欢依偎， 我会再做一次。
是的，你会的。 她真可爱。
多么甜蜜啊， 可爱的狗，宝贝。
她几乎已经家破人亡了。
我们应该带她回家。 我是说，她是这样——
我希望我们能带她回家。 她真的非常非常可爱。
天哪。
什么，宝贝？
所以...
丈夫？ 男朋友？ 妻子？
什么？
你在逃避哪一个？
我看到了你的戒指。
哦。
嗯...
男朋友吧，我猜。
是的。
我得到了其中之一。
一位丈夫。
他在几个城镇之外。
他也给了我一些。
他是个...
意思是，意思是喝醉了。
他把我的脑子搞得一团糟
我以为我就是有问题的人。
尽管我是唯一一个承担医疗费用的人，所以。
我不认为我可以
离开他，然后
有一天我醒来，然后……
我不知道我怎么能和他在一起这么久。
反正...
酒如时间， 治愈所有伤口。
相信我。
好的。
哦。
至痊愈。
你有地方住吗？
我会找个旅馆什么的。
关于那些技巧？
也许是一张双层床。
来吧，我有沙发。
但我不会开车 所以这有点远足。
- 我想我会没事的。 - 是的。
我想这不是你的最后一站吧？
毫米...
我猜。 我只是有点
见机行事。
这是一个又小又无聊的小镇。
它提供的不多。
但它有好人。
你可能会
使我确信需要雇用
一个非常平庸的酒吧后卫。
你知道...
在这次旅行之前，我...
我只从农场搬到小城市一次
我已经快要花钱了
我的余生都在那里。
但我不认为是这样 我曾经真正想要过。
- 不？ - 不。
我想去看看这个世界。
那么，珍妮， 对我来说这似乎很简单。
你需要看看世界。
是的。
我喜欢。
他妈的。
他妈的！
什么？
这是瓦格纳护士
呼叫来自 圣帕特里克医院。
哦！ 圣帕特里克医院。 是的。
呃，症状？
呃，好吧。 做过 -
嗯，她进来了吗？
呃，多久之前打的电话？
大约一天前她打来电话。
你有地址吗？
-是的。 - 伟大的！ 前进。
珍妮·勒纳？
呃...
我来这里是因为我相信你一直在联系
和我正在寻找的一个女人，杰西卡·默多克。
她是，嗯...
她携带一种独特的埃博拉病毒株。
以及症状
你打电话给医院的事，...
流感样症状，...
身体流血……
珍妮？
嘿。
你还好吗？
帮我！
还有人知道吗？ 文斯？ 还有其他特工吗？
他们中有人有线索吗？
信息是战略性地给出的
给那些需要了解的人——
你要我做好我的工作 雷蒙德.
你给我一些真正的情报怎么样？
它应该在您的屏幕上。
让我离开这里！
让我出去！
- R-没有？ - 三十五。
这比麻疹还要高。
潜伏期， 两天的时间或多或少。
可以再短一点， 取决于曝光。
你让我和不戴口罩的人说话。
不带手套。
从我们所知道的一切来看，
这种疾病不是基于气溶胶的。
直接联系， 血液、唾液、呕吐物。
“我们所知道的一切。” 你他妈是在开玩笑吗？
我们需要抓住她，艾莎。
无论出于何种原因， 她没有症状。
一个健康的携带者。
她很重要。
嘿！
回到这来！
回来！
我们无法遏制这一点。
但我们已经有了。
每个人 杰西卡接触过
处于强制隔离状态。
我们现在需要的是你把她带进来。
结束这一切吧。
杰西卡知道她在传播这个吗？
不。
她相信自己正在因谋杀罪而逃亡。
看来我们的主题
拆掉了她房间里的灯。
被拘留者的状况？
我无法获得视觉效果。 里面一片漆黑。
一会儿。
命令是输入并检查生命体征。
收到。
伊恩？
杰斯？ 我的天啊！
杰西...
杰西. 我的天啊！
- 伊恩！ - 杰西...
- 我的天啊！ - 来帮我吧。
- 他们对你做了什么？ - 请帮我出去。
- 婴儿！ - 别把我留在这里。
杰西，别把我留在这里。
伊恩！
伊恩！ 婴儿！
婴儿！ 婴儿！
杰西！
伊恩？ 伊恩！
不！ 不！
起来吧，伊恩！ 起床！
我很抱歉，宝贝。
我得走了。
对不起。
对不起！
雷蒙德本次操作范围
就像我们在服务一样 杰西卡·默多克
一张该死的传票，
不包含国际疫情爆发。
AdienGen 技术公司
与美国政府合作
促进功能获得研究
这个病毒的背后。
但与我们签约的却是 AdienGen。
我在一家制药公司工作？
一家科技集团， 但...
是的。
这个具体操作
由医疗研发部门领导。
这就是为什么我们一直处于黑暗之中。
我真是个白痴。
直到杰西卡·默多克被捕
以及她之间的联系， 狗，AdienGen 被删除，
是的，我们仍然处于黑暗之中。
我出去了。
我病了。
肌萎缩侧索硬化症。 是的。
我非常抱歉，艾尔莎。
你知道？
你为什么认为 我派你去找她？
我有一种病， 不是想死，你这个混蛋。
然而，你仍然工作。
为什么？
因为我们还要做什么？
提前退休？
你会坐在家里看电视吗
当你的身体逐个肢体关闭时？
所以，是的，一个没有家庭的天才修复者
即将出门的人可以而且应该携带
这样一个使命的重量。
但你的任务仍然是活捉杰西卡·默多克
或者，如果有必要的话，死掉。
莫莉？
嘿，莫莉？
我要去商店买点东西
为了这个巨大的宿醉。
你想要什么吗？
好的。
珍妮。
我收到了 ping 信号。
事实证明你可以合法地
因喝醉酒而被赶出酒吧。
嗯，你猜怎么着？
我还没有离开
因为我需要提现。
据拍摄这张照片的人说
那天晚上她就在那里被录用了。
耶稣基督。 距离酒吧有多远？
呃，你还有大约五分钟的时间。
是的，我训练了一个模型来检测 Jess 的脸
从我们的休息区照片来看，
然后我不得不爬遍整个该死的小镇。
我们目前处于什么阶段？
哦。 是的
完全没有给人留下深刻印象， 文斯. 正确的。
好的。 呃...
目前该酒吧的所有人均已被拘留。
我是唯一一个对此有一点关心的人吗？
嗯，根据雷蒙德的说法， 显然这是最好的
如果只有我们三个人在环路的那一侧。
最后一次见到杰西？
她正在关门
和经理一起， 莫莉·普雷瑟。
让我猜猜， 我们不知道莫莉在哪里。
正确的。
看得出来她是个守口如瓶的人
关于她住的地方。
我相信是一个暴力的前任。
仍在她当前的位置工作。
这一切看起来都很可疑，对吧？
我是说...
可能引发国际事件
与我们最亲密的盟友一起
埃博拉病毒？
艾莎，我是不是漏掉了一块拼图？
文斯，带我去酒吧。
我们将从那里开始。
收到。
天啊他妈的。
猜猜我的眼睛在注视着谁。
我对杰西卡·默多克有一个印象。
妈的。
我们看到了杰西卡·默多克的视觉效果！
大家继续追踪吧。
备份应在五分钟内完成。
不要让她离开你的视线！
收到。
打扰一下！
错过。
打扰一下！
杰西卡·默多克，别动！
莫莉？
嘿，我得走了，好吗？
莫莉？
于是莫莉把车停在了酒吧。
这是什么意思？
这意味着她要么叫了车
或者她被某人接走， 或者她正在步行。
文斯，我需要爬行每一次共享乘车接送服务
过去 48 小时内酒吧方圆 5 英里内。
既然他们这里没有，那应该很容易。
附近的相机， 他们捡起什么东西？
我发现最近的地方是在酒吧的视线之外，
这里的人们没有智能相机。
红绿灯摄像机，
央视市中心全部都是气隙，
所以你知道， 有点棘手，艾尔莎。
任何线索在哪里 杰西卡可能已经着陆
除了和莫莉住在一起之外？
不。每家汽车旅馆、酒店、 和一家旅馆
两个小时的车程，什么也没有。
艾尔莎？
好吧，既然莫莉没有任何财产
我们不会对新租金进行任何拉动，
我们必须假设 莫莉和朋友住在一起
或者也许是亲戚。
所以文斯，我需要一份清单
每一个已知的接触者 莫莉·普雷瑟就在这个镇上。
什么？
艾莎，她是一个小镇的调酒师
她从未离开过她的小镇。
她会有一本他妈的通讯录字典。
嗯，我不知道。 如有疑问，请估计。
在紧急情况下，猜猜！ 这是一个该死的小镇，文斯！
他妈的搞清楚！
莫莉？
支持。
2093 球道大道， 黛安·明的家。
2018年在Moosehead工作。
现为德克萨斯州的主要住所。
距边境的距离？
1.3公里。
收到。
艾莎，等待支援后再继续。
进去了。
不能再让这个对象逃脱了！
雷蒙德，我现在正在看一座山脉。
那是加拿大边境。
我们没有时间备份。
你已经追踪到主题了，
但你已经把自己确立为一种责任，
所以我问你
他妈的站起来！
这是命令。
这不是你选择我的原因吗 雷蒙德？
那个已经死了的女人
站在世界末日的前线？
艾尔莎这话是什么意思？
雷蒙德.
杰西卡·默多克。
我已经用枪指着你了 我不会错过。
我叫艾尔莎·格雷
不管你信不信， 我是来帮助你的。
你是这个东西的健康携带者，
这意味着你正在传播它， 即使你没有生病。
我想我可能有点不舒服，艾尔莎。
我不知道。
我不知道。 没有人对这种病一无所知
但你在这里跟我说话 这一定意味着什么
所以我需要你跟我一起去。
我哪儿也不去。
我不是在问。
不要再迈出一步！
我不想开枪打你 但我会！
杰西卡！
这次我要射击头部。
我不知道你变成了什么样子
但这肯定会阻止你。
我们需要你的血，杰西卡，
无论你生死我都可以这么做。
我从来不想伤害任何人。
我知道。
但我无法回去。
保持你原有位置。
你的传染性很强。
我不会回到那个地方。
你无法逃避这个。
你不明白吗？
你不觉得我明白吗？
你？
勒纳一家死了， 两个都。
莫莉死了。
伊恩死了。
我只是...
我只是想看看这个世界。
我也是。
对不起。
杰西卡·默多克死了。
哦。 - 艾尔莎。
呃，我能给你买点什么吗？ 您想要茶还是咖啡？
艾尔莎，我知道……
我知道这些变化很可怕。
而且它们很大。
而且他们进展得非常快。
但...
我向你们保证...
还有很多美好的生活要做。
那么，楼梯。
我们先从楼梯开始吧。
你有很多楼梯。
他们不可能都留下来。
但我认识一个很好的承包商。
他，嗯，不便宜，
但他很好而且他——
对不起。
他并不便宜
但他很好。
♪ 曾几何时 你穿得真好♪
♪ 给流浪汉一毛钱 正值青春年华♪
♪ 你不是吗？ ♪
♪ 人们打电话说 ♪
♪ “小心娃娃 你注定会跌倒”♪
♪ 你以为他们都是 ♪
♪ 跟你开玩笑的 ♪
♪ 你曾经笑过 ♪
♪ 每个人 闲逛♪
♪ 现在你不要说话那么大声了 ♪
♪ 现在你看起来不那么骄傲了 ♪
♪ 关于必须 搜寻♪
♪ 你的下一顿饭 ♪
♪ 感觉如何？ ♪
♪ 没有家 ♪
♪ 就像一个完全未知的人 ♪
♪ 像滚石一样 ♪
♪ 哦，你走了 去最好的学校♪
♪ 好吧，孤独小姐 ♪
♪ 但你知道 你以前只得到♪
♪ 榨汁 ♪
♪ 从来没有人教过你 如何在街上生活♪
♪ 现在你要 一定要习惯♪
♪ 你说你从来没有 妥协♪
♪ 与神秘流浪汉 但现在你意识到了♪
♪ 他不会出售任何不在场证明 ♪
♪ 当你凝视真空时 他的眼睛♪
♪ 并说 “你想吗♪
♪ 做个交易？” ♪
♪ 感觉如何？ ♪
♪ 独自一人 ♪
♪ 没有回家的方向 ♪
♪ 完全未知 ♪
♪ 像滚石一样 ♪
♪ 哦，你从未回头 看到皱眉♪
♪ 关于杂耍者 还有小丑♪
♪ 当他们都这样做时 给你一些技巧♪
♪ 你永远不明白 原来这样也不好啊♪
♪ 你不应该 让别人吧♪
♪ 为你加油 ♪
♪ 你曾经骑过马 骑在镀铬马上♪
♪ 和你的外交官 ♪
♪ 谁扛在肩上 暹罗猫♪
♪ 是不是很难 当你发现这个的时候♪
♪ 他确实不是 它在哪里？ ♪
♪ 他从你身边夺走之后 一切♪
♪ 他会偷窃 ♪
♪ 感觉如何？ ♪
♪ 独自拥有你 ♪
♪ 没有回家的方向 ♪
♪ 就像一个完全未知的人 ♪
♪ 像滚石一样 ♪
♪ 哦，尖塔上的公主 ♪
♪ 还有所有漂亮的人 他们都在喝酒♪
♪ 认为他们已经 做好了♪
♪ 交换 都是珍贵的礼物♪
♪ 但你最好还是接受 你的钻戒♪
♪ 你最好当掉它，宝贝 ♪
♪ 你以前很有趣 ♪
♪ 衣衫褴褛的拿破仑 ♪
♪ 还有语言 他用过的♪
♪ 现在去找他吧，他在呼唤你 你无法拒绝♪
♪ 当你一无所有时 你没有什么可失去的♪
♪ 你现在是隐形的 ♪
♪ 你没有秘密 ♪
♪ 隐藏 ♪
♪ 感觉如何？ ♪